ONE OK ROCK（ワンオク）が
9月9日、10日静岡県浜松市の野外公園
「渚園」でライブを行いました。
2日間で10万人以上動員し、
かなり盛り上がったみたいですが、
ファンの間で話題のあの曲は
歌われなかったようです。
あの曲とは、『Hard to Love』
ONE OK ROCK（ワンオク）のボーカルの
Takaさんは知っている方もいらっしゃるかもしれませんが、
森進一さんと森昌子さんの息子です。
この曲、『Hard to Love』は
勘当を受けたTakaさんと
父親森進一さんとの和解の曲として
言われています。
歌詞の和訳とともに、
森進一さんとTakaさんとの
マル秘エピソードもありますので、
ぜひご覧ください。
ONE OK ROCK（ワンオク）の『Hard to Love』の歌詞と和訳！
このHard to Loveは
7月に海外で行われたライブで
電撃発表されました。
「It’s a slow song that I wrote about my father.」
（ゆっくりした曲で、父を思って描いた曲です）
と紹介されました。
英語は得意でないですが、
私なりの解釈も込めて意訳してみました。
解釈は人それぞれですから、
参考にしてもらえると嬉しいです。
それでは、まず英語の歌詞全文です。
When I was just a kid
I couldn’t wait till I grow up.
Try walking in your shoes,
But I couldn’t even tie them up.
No matter how big and tall I grow; I was always looking up to you.You show me that I was just a ‘diamond in the rough’.
You helped me to grow into the man that I’ve become.
We’ve been down,
we’ve been up.
I hope I made you proud enough.
You made it look easy, even when I’m hard to love.
When I dropped out of school, you told me that my time was up.
I was a ‘rebel with a cause’
Just didn’t know what it was.
So I waited but jumped the barricade.
You said you did the same thing in my age.You show me that I was just a ‘diamond in the rough’.
You helped me to grow into the man that I’ve become.
We’ve been down,
we’ve been up.
I hope I made you proud enough.
You made it look easy, even when I’m hard to love.We’ve been down,
we’ve been up.
I hope I made you proud enough.
You made it look easy, even when I’m hard to love.?
そして、こちらが和訳です。（）内は意訳です。
When I was just a kid,I couldn’t wait till I grow up.
僕が子供だった頃、早く大人になりたかった
Try walking in your shoes,
あなたの靴を履こうとしたこともあった（あなたのマネをしようと頑張った）
But I couldn’t even tie them up.
でも、靴紐さえ結べなかった（足元にすら及ばなかった）
No matter how big and tall I grow;
どれだけ大人になって背が高くなっても
I was always looking up to you.
僕はあなたを見上げていた（僕はあなたを尊敬している）
You show me that I was just a ‘diamond in the rough’.
あなたは僕がダイヤモンドの原石だって教えてくれたから
You helped me to grow into the man that I’ve become.
僕はあなたのおかげで大人になれたから
We’ve been down,we’ve been up.
どんなときも
I hope I made you proud enough.
僕はあなたを誇りに思ってる
You made it look easy, even when I’m hard to love.
僕がどうしようない時も僕を愛してくれたから
2番
When I dropped out of school, you told me that my time was up.
僕が学校をやめたとき、”お前はもう終わった”と言ったよね
I was a ‘rebel with a cause’
僕は反抗していたんだ
Just didn’t know what it was.
でもその時はそれがなんのか分からなかった
So I waited but jumped the barricade.
僕は壁を一生懸命乗り越えようとした
You said you did the same thing in my age.
あなたも僕と同じだったって言ってくれたよね
You show me that I was just a ‘diamond in the rough’.
あなたは僕がダイヤモンドの原石にすぎないってことを教えてくれた
You helped me to grow into the man that I’ve become.
今の僕があるのはあなたのおかげだよ
We’ve been down,we’ve been up.
落ち込んだときも、楽しいときもあったけど、
I hope I made you proud enough.
僕はあなたを誇りに思ってます
You made it look easy, even when I’m hard to love.
僕がどうしようもない奴だった時も、僕を愛してくれたあなたを。
We’ve been down,we’ve been up.
落ち込んだり、どうしようもなくなったりもするけど、
I hope I made you proud enough.
こんな僕を誇りに思ってくれたら嬉しいな
You made it look easy, even when I’m hard to love.
僕がどうしようない時も愛してくれたあなたがいたから
いまそう思うんだ。
ライブの映像はコチラです。
「えっ！日本人？」
って驚くかもしれませんよ。
ONE OK ROCK（ワンオク）のTakaと父森進一とのマル秘エピソード
ONE OK ROCK（ワンオク）をご存じない方も
いらっしゃるかもしれませんので、
簡単にご説明いたしますね。
ONE OK ROCK（ワンオク）は
デビュー11年目のロックバンド。
docomoのCMや映画『るろうに剣心』の主題歌で
知名度を上げた彼らは日本のみならず
海外でも人気のモンスターバンドです。
メンバーは4人で、そのうちの
ボーカルTakaさんが
先述したとおり、
森進一さんと森昌子の間の息子。
現在は、離婚していることはご存知かと。
Taka（本名：森内貴寛）さんは、
元ジャニーズ事務所に所属し、
山下智久さんらのNEWSのメンバーでした。
しかし、スキャンダルを起こし、
ジャニーズ事務所を辞め、
その後高校も中退したTakaさん。
学業優先だった森進一さんは、
そのときに
おまえひとりで生きていけ
と息子を追い出したそうです。
その後、森進一さんは森昌子さんと離婚し、
Takaさんの親権は母親である森昌子が
持ったので、
当時は父子断絶と騒がれました。
ですが、森進一さんはTakaさんが心配だったようです。
ある時期、Takaは青山のスナックでバイトしていたんですけど、
それを聞きつけた森さんが黙って店に行ったことがあった。
仰天するTakaに、森さん、そっと財布から5万円渡したそうです。
”これでちゃんと暮らせよ”って」
（森進一をよく知る芸能関係者）
出典：女性セブン
Takaさんは、顔は森昌子さんに似ていますが、
声は間違いなく、森進一さんですね。
Takaが森進一さんの名曲「襟裳岬」を
歌っている映像もありました。
ロック調じゃなくて、
演歌として歌ってもらいたかったなというのが
私の個人的な感想です。
女性セブンの記事によると、
最近では、森進一さんの生きがいは
Takaだそうです。
森進一さんはこのHard to Loveを聴いて
誇りに思ってるよ
ってメールしたようです。
森進一さんもこの曲を聴いて
よっぽど嬉しかったんでしょうね。
たとえ親が離婚しても、
たとえ一時は勘当を受けたとしても、
Takaさんの父親は森進一さんしかいませんからね。
Takaさんは、自分のインスタグラムに
こんな画像も載せています。
世界の頂点を目指しているONE OK ROCK（ワンオク）のライブに、
一昨年の横浜スタジアム、昨年の横浜アリーナ
と
実は私は、2回行っているんですよね。
うちの奥さんが大好きなので、、、＾＾
渚園には行けなかったのですが、
DVDが出るとか、
WOWOWで放送されるとか
の情報がありますので、
まずはそれで楽しみたいと思います。
Hard to LoveをCDで聴いてみたいですね。
ONE OK ROCK（ワンオク）をご存知の方も
ご存知でない方も、
Takaさんの歌声に聞き惚れましょう！
最後まで読んで頂きまして有難うございました。